# White Swan — вычитка текстов

_Выгружено 2026-09-22 11:35 МСК_


## Общие (ошибки, кнопки)

**`common.noData`**

- было: Нет данных


## Валидация форм

**`validation.form.tradeId`** — _на проверке_

- было: Укажите актив который хотите обменять
- **стало: Укажите актив, который хотите обменять**  
  _Иван, 2026-08-18 12:10_

**`validation.form.itemToId`** — _на проверке_

- было: Укажите актив на который хотите заменить
- **стало: Укажите актив, на который хотите заменить текущий**  
  _Иван, 2026-08-18 12:11_

**`validation.form.accountId`** — _на проверке_

- было: Укажите счет внесения
- **стало: Выберите счет для внесения средств.**  
  _Иван, 2026-08-18 12:12_

**`validation.form.tradeAt`** — _на проверке_

- было: Укажите дату замены
- **стало: Укажите дату обмена.**  
  _Иван, 2026-08-18 12:12_

**`validation.form.couponDealAccrual`** — _на проверке_

- было: Укажите начисление
- **стало: Укажите сумму начисления**  
  _Иван, 2026-08-18 12:14_

**`validation.form.birthAtMinAge18`** — _на проверке_

- было: Вам должно быть 18 лет
- **стало: Вам должно быть не менее 18 лет**  
  _Иван, 2026-08-18 12:15_

**`validation.form.activeRateType`** — _на проверке_

- было: Выберите тип процента
- **стало: Выберите тип процентной ставки**  
  _Иван, 2026-08-18 12:17_

**`validation.form.buyAccountId`** — _на проверке_

- было: Укажите счёт покупки
- **стало: Выберите счет для покупки**  
  _Иван, 2026-08-18 12:18_

**`validation.form.sellAccountId`** — _на проверке_

- было: Укажите счёт продажи
- **стало: Укажите счет для продажи**  
  _Иван, 2026-08-18 12:19_

**`validation.form.repoCatalogHubId`** — _на проверке_

- было: Укажите бумагу
- **стало: Выберите бумагу**  
  _Иван, 2026-08-18 12:19_

**`validation.form.repoActiveAccountId`** — _на проверке_

- было: Укажите счёт, на котором хранится бумага
- **стало: Выберите счет, на котором хранится ценная бумага**  
  _Иван, 2026-08-18 12:20_

**`validation.form.repoToAccountId`** — _на проверке_

- было: Укажите счёт зачисления средств
- **стало: Выберите счет для зачисления средств**  
  _Иван, 2026-08-18 12:20_

**`validation.form.repoToCurrencyId`** — _на проверке_

- было: Укажите валюту зачисления средств
- **стало: Выберите валюту зачисления средств**  
  _Иван, 2026-08-18 12:21_

**`validation.form.discountMax100`** — _на проверке_

- было: Дисконт не может быть больше 100%
- **стало: Скидка не может быть больше 100%**  
  _Иван, 2026-08-18 12:22_

**`validation.subscription.passportSeries`** — _вернуть_ (Иван, 2026-08-18 12:51)

- было: Введите серию паспорта

**`validation.subscription.passportIssuer`** — _на проверке_

- было: Введите кем выдан
- **стало: Укажите, кем выдан**  
  _Иван, 2026-08-18 12:49_

**`validation.subscription.passportAddress`** — _на проверке_

- было: Введите адрес прописки
- **стало: Укажите адрес прописки**  
  _Иван, 2026-08-18 12:49_


## Статусы фоновых задач

**`jobStatus.toasts.loading.backupRestore`** — _на проверке_

- было: Идёт восстановление данных из точки восстановления
- **стало: Идет восстановление данных**  
  _Иван, 2026-08-18 12:52_


## Авторизация — вход

**`login.legal.prefixCompact`** — _на проверке_

- было: Продолжая вы принимаете условия 
- **стало: Продолжая, вы принимаете условия**  
  _Иван, 2026-08-18 12:54_


## Авторизация — код

**`verifyCode.descriptionCompact`** — _на проверке_

- было: Мы направили временный код пароль на адрес электронной почты, указанной на предыдущем шаге.
- **стало: Мы отправили код доступа на адрес электронной почты, указанной в предыдущем шаге**  
  _Иван, 2026-08-18 12:56_

**`verifyCode.codeLabel`** — _на проверке_

- было: Код-пароль
- **стало: Код доступа**  
  _Иван, 2026-08-18 12:56_


## Авторизация — регистрация

**`registerData.description`** — _на проверке_ (Иван, 2026-08-18 12:57)

- было: Нам нужно узнать вас получше, чтобы впоследствии обращаться к вам по имени и фамилии.
- **стало: Нам нужно узнать вас немного лучше, чтобы обращаться к вам по имени и фамилии**  
  _Иван, 2026-08-18 12:58_


## Профиль

**`profile.achievements.items.finLegend`** — _на проверке_

- было: Финлегенда
- **стало: Финансовый гений**  
  _Иван, 2026-08-18 13:02_

**`profile.deleteAccountDescription`** — _на проверке_

- было: Функция удаления аккаунта приводит к полному уничтожению всех ваших данных без возможности восстановления. Если вы планируете вернуться к использованию сервиса, не используйте ее.
- **стало: Удаление аккаунта приведет к полному уничтожению всех ваших данных без возможности восстановления. Если вы планируете вернуться к использованию сервиса в дальнейшем, не используйте эту опцию.**  
  _Иван, 2026-08-18 13:04_


## Профиль — личные данные

**`profileData.backupActionsTriggerLabel`** — _на проверке_

- было: Действия для точки {{label}}
- **стало: Действия с точкой**  
  _Иван, 2026-08-18 13:07_


## Профиль — уведомления

**`profileNotifications.actions.transferedToZero`** — _на проверке_

- было: Перевод в ноль
- **стало: Обнулить баланс**  
  _Иван, 2026-08-18 13:12_

**`profileNotifications.actions.changeBalance`** — _на проверке_

- было: Изменения в балансе
- **стало: Изменение баланса**  
  _Иван, 2026-08-18 13:12_

**`profileNotifications.actions.atonNoActivity`** — _на проверке_

- было: Нет активности Атон
- **стало: Атон неактивен**  
  _Иван, 2026-08-18 13:12_


## Профиль — интеграции

**`profileIntegrations.instructionModal.steps.zenmoney.1[0].value`** — _на проверке_

- было: Для интеграции с приложением «Дзен-мани» сперва вам необходимо 
- **стало: Для интеграции с приложением "Дзен-мани" вам необходимо сначала**  
  _Иван, 2026-08-18 13:14_

**`profileIntegrations.instructionModal.steps.zenmoney.3[0].value`** — _на проверке_

- было: Последним делом необходимо 
- **стало: Последний шаг**  
  _Иван, 2026-08-18 13:15_

**`profileIntegrations.confirm.zenmoneyDisconnect`** — _на проверке_

- было: Вы уверены, что хотите отвязать Дзенмани?
- **стало: Вы уверены, что хотите отвязать Дзен-мани?**  
  _Иван, 2026-08-18 13:51_

**`profileIntegrations.freedomConnectModal.syncDescription`** — _на проверке_

- было: Поздравляем, подключение прошло успешно. Сейчас идет синхронизация операций по вашему счету. Вы можете понаблюдать за прогрессом ниже, либо закрыть это окно и дождаться приятного уведомления по завершении.
- **стало: Поздравляем, подключение прошло успешно. Сейчас идет синхронизация операций по вашему счету. Вы можете понаблюдать за прогрессом ниже, либо закрыть это окно и дождаться уведомления по завершении.**  
  _Иван, 2026-08-18 13:52_

**`profileIntegrations.freedomConnectModal.accountInfoValue`** — _на проверке_

- было: Получена
- **стало: Получено**  
  _Иван, 2026-08-18 13:53_

**`profileIntegrations.brokerConnectModal.shared.operationsLabel`** — _на проверке_

- было: Загружено операций
- **стало: Операции загружены**  
  _Иван, 2026-08-18 14:10_


## Благосостояние — счета

**`wealthAccounts.addAccount.hints.withdrawalAccount`** — _на проверке_

- было: С которого был перечислены средства на депозит.
- **стало: Аккаунт,  с которого были перечислены средства на депозит**  
  _Иван, 2026-08-18 14:16_

**`wealthAccounts.addAccount.hints.savingsWithdrawalAccount`** — _на проверке_

- было: С которого был перечислены средства на накопительный счет.
- **стало: Аккаунт, с которого были перечислены средства на накопительный счет**  
  _Иван, 2026-08-18 14:16_

**`wealthAccounts.accountActions.bankSyncConfirmDescription`** — _на проверке_

- было: Будет запущена синхронизация подключенной интеграции Zenmoney.
- **стало: Будет запущена синхронизация  подключенной интеграции Дзен-мани**  
  _Иван, 2026-08-18 14:18_


## Благосостояние — имущество

**`wealthProperties.closedProperties.subtitle`** — _на проверке_

- было: Не влияют на благосостояние, но история сохранена
- **стало: Не влияют на благосостояние, но история сохраняется**  
  _Иван, 2026-08-19 00:48_


## Доходы и расходы

**`incomeExpenses.filters.withoutCategoryHint`** — _на проверке_

- было: Удобный фильтр для назначения категории неопределенным доходам
- **стало: Удобный фильтр фильтр для распределения доходов по категориям**  
  _Иван, 2026-08-19 13:31_

**`incomeExpenses.filters.operationsWithoutCategoryHint`** — _на проверке_

- было: Удобный фильтр для назначения категории неопределенным операциям
- **стало: Удобный фильтр для распределения операций по категориям**  
  _Иван, 2026-08-19 13:31_